1 00:00:10,711 --> 00:00:13,792 sta? Stani, završio sam. Možeš prestati. 2 00:00:13,832 --> 00:00:15,792 Oh. Izvini. 3 00:00:17,072 --> 00:00:19,553 misleći na tebe 4 00:00:21,113 --> 00:00:26,954 A to je nešto što nikada ne radite 5 00:00:29,155 --> 00:00:32,395 možda sutra 6 00:00:32,435 --> 00:00:35,556 tuga jedno drugog 7 00:00:36,716 --> 00:00:40,077 nadgrobni način 8 00:00:40,117 --> 00:00:43,398 9 00:00:43,438 --> 00:00:46,278 10 00:00:46,318 --> 00:00:48,758 11 00:00:50,679 --> 00:00:53,840 promijenite svoj pogled 12 00:00:53,880 --> 00:00:56,200 13 00:00:58,000 --> 00:01:01,761 od usamljenosti 14 00:01:01,801 --> 00:01:04,042 15 00:01:05,002 --> 00:01:07,563 16 00:01:07,603 --> 00:01:11,603 17 00:01:12,684 --> 00:01:16,245 18 00:01:16,284 --> 00:01:19,765 i mogao bih da pratim 19 00:01:19,805 --> 00:01:22,606 anđeli se boje gaziti 20 00:01:22,646 --> 00:01:26,127 koji si ikada želeo 21 00:01:26,167 --> 00:01:29,447 22 00:01:29,487 --> 00:01:32,207 ♪ Misliću na tebe... ♪ 23 00:01:32,247 --> 00:01:34,368 KETTLE WHISTLES 24 00:01:37,449 --> 00:01:42,850 '..doveo je bicikliste u sukob sa londonskom korporacijom...' 25 00:01:42,890 --> 00:01:46,611 Sastajem se sa tvojom mamom kasnije, sredi porodični ručak. 26 00:01:48,571 --> 00:01:51,291 Jeste li zvali nekoga o rupicama za dugmad? 27 00:01:52,252 --> 00:01:55,853 Da, ovaj, ja ću... Nazvat ću nekoga danas. 28 00:01:55,893 --> 00:01:58,212 Jesi li, hm...? 29 00:01:58,252 --> 00:02:01,053 '..jer postoje znakovi na kojoj piše "Bez bicikliranja"...' 30 00:02:01,093 --> 00:02:04,854 Zaboravio sam šta sam hteo da kažem. To je jer gledaš TV. 31 00:02:07,255 --> 00:02:08,295 Izvini. 32 00:02:11,175 --> 00:02:13,616 Jesi li, hm...? 33 00:02:13,656 --> 00:02:16,497 Šta imaš za ručak? Zašto me to pitaš? 34 00:02:18,096 --> 00:02:19,977 Samo sam se pitao. Salata. 35 00:02:20,937 --> 00:02:25,578 Šta misliš da će Karen imati? I Ne znam šta će Karen ručati. 36 00:02:25,619 --> 00:02:30,419 'Biciklističke staze na Hampstead Heathu prilično su jasno označeni, tako da...' 37 00:02:30,459 --> 00:02:32,540 TV BLIJE U DALJINI 38 00:02:37,900 --> 00:02:39,461 Hvala, teta Mardž. 39 00:02:39,501 --> 00:02:40,542 Margaret. 40 00:02:42,542 --> 00:02:47,222 Ne, hvala. Stvar je u tome, Margaret, Ne kažem da mi se ne sviđa... 41 00:02:47,262 --> 00:02:51,144 er, Jumpin' Joe's Steak i Roštilj... Pa, to je onda rešeno. 42 00:02:51,184 --> 00:02:53,475 Hteo sam to da kažem iako mi se sviđa, 43 00:02:53,676 --> 00:02:56,625 i zaista mi je drago što ste ga rezervisali, samo mislim... 44 00:02:56,665 --> 00:03:00,665 Da li ti se to zaista sviđa ili ti se sviđa samo to kažeš? Oh, da, imam. 45 00:03:00,705 --> 00:03:02,466 Pa, super. Onda je to rešeno. 46 00:03:02,506 --> 00:03:05,746 to je samo... zar nije lanac restorana? pa? 47 00:03:05,786 --> 00:03:08,346 Pa... Donna... 48 00:03:08,387 --> 00:03:11,126 ne možete prodati bijeli luk hleb milionima ljudi 49 00:03:11,326 --> 00:03:13,468 bez znanja nešto o hrani. 50 00:03:13,508 --> 00:03:17,149 Da, ali nije li hrana malo... Da, hrana je divna, zar ne? 51 00:03:17,189 --> 00:03:19,629 Oh, da, da. Ne, hrana je... 52 00:03:19,669 --> 00:03:22,179 Nije lepo za vegetarijance. 53 00:03:22,379 --> 00:03:26,631 Ima mnogo izbora! Tu je salatni BAR...sa krutonima. 54 00:03:26,671 --> 00:03:30,471 U Australiji se ne dobijaju čips, dobijete prženi krompir. 55 00:03:31,671 --> 00:03:36,593 Ne dobijaš čips? pa da, dobićete čips ako ih želite. 56 00:03:36,632 --> 00:03:41,394 er, stvar je u tome, hm, Margaret, to... 57 00:03:41,434 --> 00:03:45,874 Zapravo sam imao još jedan restoran na umu, za obrok. Oh. 58 00:03:45,914 --> 00:03:50,995 Da, to je lijepo malo mjesto koje se zove Hramovi. Da li Temples ima salatu-bar? 59 00:03:51,035 --> 00:03:54,196 Ne, nema salatu. gledaj, Donna, 60 00:03:54,236 --> 00:04:00,678 ako ne želiš ići na skakanje Joe's Steak and Grill, samo mi reci. 61 00:04:00,717 --> 00:04:02,638 OK. 62 00:04:02,678 --> 00:04:04,558 Ne želim da idem! 63 00:04:04,598 --> 00:04:08,999 Evo, vidi, samo sam mislim da je malo... 64 00:04:09,039 --> 00:04:11,120 To je... Malo je... 65 00:04:11,160 --> 00:04:12,199 sranje. 66 00:04:15,320 --> 00:04:17,601 Louise, ti bi trebao raditi. 67 00:04:17,641 --> 00:04:19,722 Ja sam! sta zelis 68 00:04:19,762 --> 00:04:21,281 Ništa. 69 00:04:26,603 --> 00:04:28,523 Donna! Zdravo. Izvinite što kasnim. 70 00:04:28,563 --> 00:04:30,843 Kako idu aranžmani? Uzbuđen? 71 00:04:31,804 --> 00:04:34,244 Da. vau, Osećam euforiju(!) 72 00:04:34,284 --> 00:04:37,885 Upravo sam saznao da se ne razmjenjujemo ugovori na dan vjenčanja. 73 00:04:37,925 --> 00:04:39,725 Karl želi da sačeka nekoliko sedmica... 74 00:04:39,765 --> 00:04:41,406 za poreske svrhe. 75 00:04:41,446 --> 00:04:43,927 Romantično. Ne znam, samo... 76 00:04:43,966 --> 00:04:48,327 Mislim, ležao sam tamo pre neko veče u krevetu sa Karlom, gledajući ga, i... 77 00:04:48,367 --> 00:04:50,778 hrkao je, i imao je malo pljuvačke 78 00:04:50,978 --> 00:04:52,568 u kutu usana, i... 79 00:04:52,608 --> 00:04:57,289 Upravo sam se pitao šta je to bi bilo kao da mu...odseku glavu. 80 00:05:00,449 --> 00:05:02,490 Ne znam. 81 00:05:02,530 --> 00:05:05,250 Pa, razmišljao sam o kokošijoj noci, 82 00:05:05,290 --> 00:05:08,371 Samo ću reći jedna riječ za vas - pečenje na ražnju. 83 00:05:08,411 --> 00:05:11,972 Nekoliko pratilaca koje znam, Jamal i Kevin, fini momci, 84 00:05:12,012 --> 00:05:14,178 čisti, oni će nađimo se kod Markiza. 85 00:05:14,379 --> 00:05:16,293 Ali Tanya se organizuje kokošja noć. 86 00:05:16,333 --> 00:05:18,893 sta? Mislio sam da znaš. Ona je moja deveruša. 87 00:05:18,933 --> 00:05:21,147 Mislio sam da si upravo dao jer je debela. 88 00:05:21,347 --> 00:05:22,935 Zar nisi ozbiljna, debela Tanja? 89 00:05:22,974 --> 00:05:26,335 Ona je sve sredila. Svi idemo na bingo. Bingo? 90 00:05:26,375 --> 00:05:30,335 Da. Štampala nam je majice. Bingo? Znao sam da ćeš to reći, ali to je... 91 00:05:30,376 --> 00:05:33,176 To je smeh. Tanya ide sve vreme. Tu je bar... 92 00:05:33,216 --> 00:05:37,297 Bingo? Možete jesti tamo. Nije šta mislite. Zvuči odlično, Donna. 93 00:05:37,337 --> 00:05:39,058 Volim stare ljude. 94 00:05:39,098 --> 00:05:41,818 Nije tako, to je... Bingo? 95 00:06:09,983 --> 00:06:12,984 Slušaj, izlazim sad, pa se vidimo kasnije. OK? 96 00:06:13,024 --> 00:06:14,264 Oh, Donna, mama je zvala. 97 00:06:14,304 --> 00:06:17,545 Rekla je nešto o tome restoran koji se sada rezerviše. 98 00:06:17,585 --> 00:06:21,026 Ona plaća obrok, tako da je na njoj kuda idemo. 99 00:06:21,065 --> 00:06:22,426 Zaboga! 100 00:06:22,467 --> 00:06:24,427 Lepo se provedi. 101 00:06:24,467 --> 00:06:26,187 Jebeno hoćemo! 102 00:06:28,068 --> 00:06:30,828 Pa kuda idemo onda? sta? 103 00:06:30,868 --> 00:06:33,508 Idemo li van? 104 00:06:33,548 --> 00:06:35,749 I ona to drži do mene i ona kaže, 105 00:06:35,789 --> 00:06:39,270 „Mama, dolaze li zvezde i iz vašeg stomaka?" Aw! 106 00:06:41,590 --> 00:06:45,471 I sećam se prvog puta Promijenila sam Leonovu pelenu. 107 00:06:45,511 --> 00:06:49,792 Sećam se da sam stajao, ja morao stajati zbog šavova, 108 00:06:49,832 --> 00:06:51,712 rastrgao me je, mali kreten, 109 00:06:51,752 --> 00:06:55,073 i čistio sam kakicu sa njegovog divnog dna, 110 00:06:55,112 --> 00:06:59,633 i dobio je malu erekciju, i on mi je navukao košulju. mislio sam, 111 00:06:59,674 --> 00:07:01,354 "O tome se radi u životu - 112 00:07:01,394 --> 00:07:05,355 "ovaj mali snop radosti, ne ja. 113 00:07:05,395 --> 00:07:06,995 "Ja sam samo plovilo." 114 00:07:08,635 --> 00:07:11,076 Ali hajde da te prvo venčamo. 115 00:07:11,116 --> 00:07:13,317 Bravo, Donna. 116 00:07:13,357 --> 00:07:15,277 Sada si jedan od nas. 117 00:07:15,317 --> 00:07:16,837 Oh! 118 00:07:18,958 --> 00:07:22,158 Ne, gledaj, sačekaj, u redu, to je 20 funti od svakog. 119 00:07:22,198 --> 00:07:25,719 I ne, mi ne kupujemo pojedinačne karte, Dianne, 120 00:07:25,759 --> 00:07:28,799 jer za svakih 20 karata ti kupite, dobijate 21. besplatno. 121 00:07:28,840 --> 00:07:32,440 Dakle, osim ako ne planirate... Da li to uključuje piće? 122 00:07:32,480 --> 00:07:34,595 Sadrži tri jedinice alkohola svaki. 123 00:07:34,794 --> 00:07:37,721 Ima više od tri jedinice alkohola u urinu! 124 00:07:37,761 --> 00:07:40,176 Duple votke svuda. Šta hoćeš, ljubavi? 125 00:07:40,376 --> 00:07:42,122 Nešto mekano? Hooch? Carlsberg? 126 00:07:42,162 --> 00:07:44,483 kažem ti šta, Napraviću ti iznenađenje. 127 00:07:44,523 --> 00:07:48,204 Zapravo, mogao bih sa... Sa uz dužno poštovanje, Tanja, umukni. 128 00:07:51,804 --> 00:07:56,125 Tačno, to je po 20. Ja stavljam za 15 jer odlazim rano. sta? 129 00:07:56,165 --> 00:07:59,284 Da, pa, ja ne idem u klub. Krećem u 9.30. 130 00:07:59,484 --> 00:08:01,166 sta? Ne ideš u klub? 131 00:08:01,206 --> 00:08:04,167 Ali ovo je moja kokošja noć, ti si moja deveruša. 132 00:08:04,207 --> 00:08:07,447 Ali moramo se odvesti do obala sutra ujutro. Zašto? 133 00:08:07,487 --> 00:08:09,208 Danov jet-ski vikend. 134 00:08:10,247 --> 00:08:11,888 Ali Tanja! 135 00:08:11,928 --> 00:08:14,169 sta? Dianne odlazi u 10.30. 136 00:08:15,169 --> 00:08:17,049 Jesi li... Dianne? 137 00:08:17,089 --> 00:08:20,650 Ali... Šta... Mislim... Ko još ide ranije? 138 00:08:22,130 --> 00:08:24,331 sta je ovo Šta je s tobom?! 139 00:08:24,371 --> 00:08:26,611 Ovo je moja kokošinja noć! 140 00:08:26,651 --> 00:08:29,212 BINGO POZIVAC: 'Oči dolje za punu kuću.' 141 00:08:29,252 --> 00:08:32,572 Sve one, to su noge 11. 142 00:08:35,092 --> 00:08:37,173 'Jedan i šest, 16.' 143 00:08:38,534 --> 00:08:40,534 'Samo po sebi, broj šest. 144 00:08:40,574 --> 00:08:44,015 'Devet-oh, slijepo 90.' 145 00:08:45,575 --> 00:08:48,655 'Sve dvojke, 22. 146 00:08:48,695 --> 00:08:51,776 'Osam i dva, 82. 147 00:08:51,816 --> 00:08:54,697 'Samo po sebi, broj 4. 148 00:08:54,737 --> 00:08:57,257 'Jedan i tri, 13.' 149 00:08:57,297 --> 00:08:58,978 Oh, sranje! 150 00:09:01,899 --> 00:09:03,739 ŽENA PRDI Oopsie. 151 00:09:05,259 --> 00:09:08,220 TOILET FLUSHES 152 00:09:08,260 --> 00:09:10,740 ooh, izvini, Mislio sam da sam sam! 153 00:09:14,901 --> 00:09:16,701 Dianne? Da? 154 00:09:18,541 --> 00:09:22,822 Jeste li sretni? sta? jesi li znaš, jesi li sretan? 155 00:09:22,862 --> 00:09:25,223 Sretan? Oh, da. jesi li ti? 156 00:09:25,263 --> 00:09:28,582 Naravno. Maksu ide briljantno, Islina rasadnik ljubavi. 157 00:09:28,782 --> 00:09:30,784 Oh, i Toby je upravo dobio unapređenje. 158 00:09:30,824 --> 00:09:33,025 Naravno da sam sretan. Pa, šta je s tobom? 159 00:09:33,065 --> 00:09:36,705 Možete li mi dati jednu od tih peškira, molim te, Donna? 160 00:09:36,745 --> 00:09:39,545 šta si rekao? sta je sa tobom? da li ste... 161 00:09:39,585 --> 00:09:42,187 Oh, to lepo miriše. Šta je, Molton Brown? 162 00:09:42,227 --> 00:09:43,826 Ne, ne mislim tako. 163 00:09:43,866 --> 00:09:47,067 Ne, vidi, jesi li? da li ste... jeste li... 164 00:09:53,309 --> 00:09:54,829 Ooh! samo... 165 00:09:59,310 --> 00:10:03,190 Donna, tako smo uzbuđeni da ćeš se udati! 166 00:10:05,471 --> 00:10:08,512 hajde, buduća mlada, motajući se po toaletima. 167 00:10:08,552 --> 00:10:12,912 Hajde da te vratimo tamo gde je zabava. Oh. 168 00:10:12,952 --> 00:10:16,113 Dva-oh, slijepo 20. 169 00:10:16,153 --> 00:10:20,114 'Osam i sedam, 87.' Kuća! 170 00:10:20,154 --> 00:10:23,075 'Izgleda da imamo pobjednik.' Kuća! Pobijedio sam. 171 00:10:23,115 --> 00:10:28,338 Ona je pobedila. Ona je pobedila. The ã900 džekpot ide damama u crvenom. 172 00:10:28,537 --> 00:10:30,517 Čestitamo, dame! 173 00:10:30,557 --> 00:10:33,037 SVI VRIŠTE I NAVIĐUJU 174 00:10:35,237 --> 00:10:37,961 Daj nam novac! Gledaj, Donna, pokušavam pomoći, 175 00:10:38,161 --> 00:10:39,958 Zaista jesam, ali to je bila moja karta. 176 00:10:39,998 --> 00:10:42,519 Tanja, skupili smo naš novac, svi smo osvojili taj novac. 177 00:10:42,559 --> 00:10:46,559 Ako razmislite, bio sam jedini jedan koji se koncentriše na flippin' igru. 178 00:10:46,599 --> 00:10:51,160 To je novac od kokošije noći! Pa, da. Ali tehnički, ja sam ga zapravo osvojio. 179 00:10:51,200 --> 00:10:54,361 Pa, mi ćemo vam dati vaš dio! I sad idem kuci, pa... 180 00:10:54,401 --> 00:10:56,722 Ne mogu vjerovati ti si ovakav! 181 00:10:58,241 --> 00:11:01,802 Vidite, nema smisla raspravljati. Ne želim da se svađamo. 182 00:11:01,842 --> 00:11:06,604 Ovo je tvoja kokošja noc, ovo je tvoja posebna noć. 183 00:11:06,644 --> 00:11:10,404 Pa zašto ti jednostavno ne pozajmim... Pozajmite nam? Nekoliko funti da možete... 184 00:11:10,444 --> 00:11:14,045 ne, vidi, dacu ti... 185 00:11:14,085 --> 00:11:18,205 Evo, daću ti 50 funti. To je na meni. 186 00:11:18,245 --> 00:11:21,926 To je besplatno. To je... a par boca šampanjca. 187 00:11:38,210 --> 00:11:41,450 PLESNA MUZIKA 188 00:11:49,692 --> 00:11:52,693 SHE SOBS 189 00:12:02,415 --> 00:12:06,136 Slušaj, uzmi taksi s njom. Ona je Imam novac, pa idi bezbedno kući. 190 00:12:06,176 --> 00:12:11,097 Odvedite svoju bebu kući. Ja ostajem! Da! OK. Grupna fotografija, svi. 191 00:12:11,137 --> 00:12:16,377 Jedan, dva, tri, Sophie Titwank. Sophie Titwank! Oh, divno. 192 00:12:20,018 --> 00:12:24,660 Ako predloži bilo šta čak i pomalo neukusno, 193 00:12:24,699 --> 00:12:28,380 samo uradi to i kupi sebe poklon sutradan... 194 00:12:28,420 --> 00:12:30,140 hoću. volim te. 195 00:12:30,180 --> 00:12:33,661 Ah-h-h! Volim je, ipak! Volim je! 196 00:12:33,701 --> 00:12:37,822 Imam 600 funti! Hajde! Da! SMIJEH 197 00:12:38,861 --> 00:12:40,943 Pa kako si znao Karl je bio taj? 198 00:12:40,982 --> 00:12:43,983 Nije mi se baš svidelo bilo koji od mojih drugih momaka. 199 00:12:44,023 --> 00:12:46,263 Ali šta te je nateralo želiš se udati za njega? 200 00:12:46,303 --> 00:12:50,304 Zajedno smo pet godina, tako da se činilo kao logičan sledeći korak. 201 00:12:50,344 --> 00:12:54,011 To je prelepo(!) Trebalo bi da dobijete koji je ugraviran na nečemu za njega. 202 00:12:54,211 --> 00:12:55,626 Ne, mislim, dobro je. 203 00:12:55,666 --> 00:12:58,866 Pravo je vrijeme, jer Verovatno ću hteti... 204 00:12:58,906 --> 00:13:01,623 osnovati porodicu u nekom pozornici i kupiti kuću. 205 00:13:01,824 --> 00:13:04,787 Ne mogu to sama. ONA SE NERVOZNO KIKOĆE 206 00:13:06,547 --> 00:13:08,068 Karl je dobar čovek. 207 00:13:08,108 --> 00:13:12,149 Šta znaš o muškarcima? Samo sam rekavši da je pouzdan. Pouzdan? 208 00:13:22,311 --> 00:13:25,512 Da li bi se udala za njega? Jebiga, ne! sta? 209 00:13:25,552 --> 00:13:29,632 Ne, mislim, jednostavno volim muškarce koji jesu malo više... Izmišljeno? Dublje. 210 00:13:29,672 --> 00:13:32,913 Dublje? Ne, mislim, Karl je sjajan jer ne razmišlja previše. 211 00:13:32,953 --> 00:13:36,513 Isuse! Ne, mislim, on je dobar jer znaš šta on misli. 212 00:13:36,554 --> 00:13:38,714 Dakle, on je predvidljiv? Ali na dobar način. 213 00:13:38,754 --> 00:13:41,474 Karen, molim te objasni šta pokušavam da kažem. OK... 214 00:13:41,515 --> 00:13:44,355 Zamislite da je Karl mrtav. sta? 215 00:13:44,395 --> 00:13:46,156 Ne, to je užasno! 216 00:13:46,195 --> 00:13:50,277 Zamislite samo da je mrtav. Zamislite kran je pao na njega ili tako nešto. 217 00:13:50,317 --> 00:13:53,437 Ne! Molim te, samo zamisli, Donna, na trenutak. 218 00:13:53,477 --> 00:13:56,758 srčani udar, živ zakopan, šta god. 219 00:13:56,798 --> 00:13:58,398 OK! 220 00:13:58,438 --> 00:14:00,919 On je mrtav. U redu. 221 00:14:04,879 --> 00:14:06,839 Bolje, zar ne? 222 00:14:09,120 --> 00:14:13,122 Druga dobra stvar u vezi Karla je da te nikad nije udario. 223 00:14:20,603 --> 00:14:22,963 MUZIKA UDAVI RAZGOVOR 224 00:14:29,325 --> 00:14:31,925 Jesu li se droge već pojavile? Nismo uzeli nijednu. 225 00:14:31,965 --> 00:14:35,006 Da, ali tako je, zar ne? Hajde! 226 00:14:44,128 --> 00:14:46,248 CHEERING 227 00:15:24,696 --> 00:15:26,936 Neću se udati! 228 00:15:26,976 --> 00:15:30,416 Ja to ne radim! ALL CHEER 229 00:15:38,538 --> 00:15:42,099 ♪ Ja sam raspoložen za ples... ♪ Karl... Karl, nemoj. 230 00:15:42,139 --> 00:15:45,100 Osećamo se malo delikatno, zar ne? Jadna beba. samo osecam... 231 00:15:45,140 --> 00:15:48,940 Izgledaš prilično seksi sa a mamurluk. Laku noć onda? 232 00:15:48,980 --> 00:15:52,661 Da, bilo je stvarno dobro. Kako bi bilo tvoj? Da, da, bilo je dobro. 233 00:15:52,701 --> 00:15:56,021 Darren je donio kopiju od Goonies. Bilo je ludo! 234 00:15:56,062 --> 00:15:58,382 Da, lud. hm... 235 00:15:58,422 --> 00:16:01,703 Vidi, Karl, mislim ima nešto... Ta-da! 236 00:16:01,743 --> 00:16:03,783 sta je ovo? Doručak. 237 00:16:03,823 --> 00:16:07,704 Pa, da budem precizniji, neki omiljeni doručak srećnice. 238 00:16:07,744 --> 00:16:09,265 Vau, ovo je... 239 00:16:09,305 --> 00:16:11,665 Bože, mislim, to je... fantastično. 240 00:16:11,705 --> 00:16:14,986 pa, ništa nije dobro za moju ženu. 241 00:16:15,026 --> 00:16:17,506 Karl, ovaj, moram razgovarati tebi o nečemu. 242 00:16:17,546 --> 00:16:20,146 Fantastično, jer Želim da razgovaram i sa tobom. 243 00:16:20,186 --> 00:16:23,348 Hajdemo na poziciju. Ja ne mislim da je to dobra ideja. 244 00:16:23,388 --> 00:16:26,068 Hajde, volio si ovo. U redu. 245 00:16:28,228 --> 00:16:30,269 Vidi, Karl... 246 00:16:31,229 --> 00:16:33,589 ..stvar je... poljubac. sta? 247 00:16:33,629 --> 00:16:35,310 Prvo poljubi. Karl, zar ne možemo... 248 00:16:35,350 --> 00:16:38,510 Prvo želim svoj jutarnji poljubac, ili su mi usne zatvorene. 249 00:16:45,952 --> 00:16:47,553 volim te. 250 00:16:49,312 --> 00:16:53,393 OK, ja prvi. Jeste li spremni? jesi li ti spremni za najbolje vijesti u svom životu? 251 00:16:53,433 --> 00:16:56,429 Karl! Jeste li spremni da saznate za kakvog coveka se udas 252 00:16:56,629 --> 00:16:58,594 Da li ste spremni da budete vlasnik kuće? 253 00:16:59,555 --> 00:17:02,795 sta? Kuća! Razmijenio sam ugovore dok ste spavali. 254 00:17:02,835 --> 00:17:06,156 Ti... Da, jutros. Sve je u moje ime. Vaše ime? 255 00:17:06,196 --> 00:17:08,717 Da. Sve to možemo srediti nakon vjenčanja. 256 00:17:08,757 --> 00:17:11,797 Stvar je u tome da imamo kuća! Naše je! 257 00:17:13,078 --> 00:17:15,518 pogledaj se, nemate reči. 258 00:17:15,558 --> 00:17:17,718 Ovo je super! 259 00:17:17,758 --> 00:17:20,639 Hajde onda, tvoje vesti. Vrh toga! 260 00:17:24,719 --> 00:17:26,640 Pa, hm... 261 00:17:26,680 --> 00:17:28,481 Nisam siguran da li želim ovo. 262 00:17:29,761 --> 00:17:32,481 Šta, doručak? br. 263 00:17:32,521 --> 00:17:34,122 Brak. 264 00:17:34,162 --> 00:17:37,562 sta? Ja ne... Mislim da bi moglo biti loša ideja vjenčati se. 265 00:17:38,603 --> 00:17:40,162 Nah. 266 00:17:40,202 --> 00:17:42,683 Je li to...? Jeste li...? u redu, mislim, 267 00:17:42,724 --> 00:17:45,284 Jeste li...? Je li to...? 268 00:17:45,324 --> 00:17:47,564 To nije...? samo mislim... 269 00:17:48,764 --> 00:17:51,445 Samo mislim možda žurimo u to. 270 00:17:51,485 --> 00:17:53,805 Ne žurim s tim. Ali možda... 271 00:17:53,845 --> 00:17:55,446 Znate, možda nismo sigurni. 272 00:17:55,486 --> 00:17:58,046 Ja sam... siguran sam. A to možda... 273 00:17:58,086 --> 00:18:00,006 OK. Možda jesmo... jesmo nije spreman. 274 00:18:00,046 --> 00:18:03,448 OK. U redu. Molim te nemoj. Karl. 275 00:18:03,487 --> 00:18:05,848 molim te molim te, ne radi to, Donna. 276 00:18:05,888 --> 00:18:07,609 Karl, nemoj... 277 00:18:07,649 --> 00:18:11,089 Molim te, molim te, molim te. mislim, molim te, ne ostavljaj me, molim te. 278 00:18:11,129 --> 00:18:13,649 nemoj moliti, Karl, molim te, ja samo... želim da preklinjem. 279 00:18:13,689 --> 00:18:16,530 Je li to nešto što sam uradio? I može to promijeniti, šta god da je. 280 00:18:16,570 --> 00:18:19,731 Ne, nije ništa što si... Zašto? Mislim...šta imam...? 281 00:18:19,771 --> 00:18:21,812 Nisam ništa uradio! nisam... 282 00:18:21,852 --> 00:18:23,692 Oh, Bože! 283 00:18:23,732 --> 00:18:27,373 Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože! 284 00:18:29,732 --> 00:18:32,974 Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože...! 285 00:18:33,014 --> 00:18:35,614 Karl, plašiš me. Zaista glumiš... 286 00:18:35,654 --> 00:18:38,615 Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože! 287 00:18:40,775 --> 00:18:44,176 Molim te, Bože, ne! Molim te ne dozvoli ovo... 288 00:18:44,216 --> 00:18:46,216 Ne znam šta ću... 289 00:18:48,176 --> 00:18:51,817 Karl! Karl! Karl, jesi li dobro? 290 00:18:53,337 --> 00:18:55,058 Čak ni ne razgovaramo više. 291 00:18:55,098 --> 00:18:57,378 Možemo razgovarati sada. 292 00:18:57,418 --> 00:19:00,939 Stvari su postale dosadne. Postali smo dosadni. 293 00:19:00,979 --> 00:19:04,300 Pa, hoćeš li trojka ili tako nešto? Šta?! 294 00:19:04,340 --> 00:19:08,260 Mislim, sa muškarcem ili tako nečim. Ako to je ono što želiš? Karl, ja ne... 295 00:19:08,301 --> 00:19:11,821 Spreman sam da pokušam. I samo ne zelim da diram njegov... 296 00:19:11,861 --> 00:19:15,942 Sisaću ga, ali ga neću imati unutra moj... ja samo ne želim da se udam za tebe. 297 00:19:15,982 --> 00:19:17,158 Ali rekao si da hoćeš. 298 00:19:17,357 --> 00:19:20,423 Da, znam, ali si me pitao da te ozenim prije tri godine, 299 00:19:20,463 --> 00:19:24,264 i kada sam rekao da, pa, nisam mislio da ćemo izdržati! 300 00:19:24,303 --> 00:19:25,824 Mislim da ću se razboljeti. 301 00:19:25,864 --> 00:19:28,664 Karl, mislim da jesi malo melodramatično... 302 00:19:30,985 --> 00:19:33,306 Tacno, i to nece... 303 00:19:33,346 --> 00:19:35,186 To nikome ne pomaže! 304 00:19:35,226 --> 00:19:36,987 umirem. 305 00:19:37,027 --> 00:19:42,227 Vidi, Karl, ne mogu da idem unaokolo i ovako okruglo, OK? Žao mi je. 306 00:19:42,267 --> 00:19:44,308 Odlučio sam se. 307 00:19:44,348 --> 00:19:46,869 OK, Donna. OK. 308 00:19:48,629 --> 00:19:51,389 U redu. Očistiću to i... 309 00:19:51,429 --> 00:19:54,750 onda ću nazvati tvoju mamu i otkazati ručak. 310 00:19:54,789 --> 00:19:57,511 Ne, ja... hoću da odem na ručak. Ali Karl... 311 00:19:57,551 --> 00:20:01,032 Moraš to uraditi. Moje mame organizovao. Svi će biti tamo. 312 00:20:01,072 --> 00:20:02,665 Molim te, samo uradi ručak, 313 00:20:02,866 --> 00:20:05,993 a onda ćemo sve ovo srediti. Oh, Hriste! 314 00:20:06,033 --> 00:20:07,751 U redu, vidi, uradićemo ručak, 315 00:20:07,952 --> 00:20:10,913 ali moram da pozovem tvoju mamu i reci joj da je venčanje prekinuto. 316 00:20:10,954 --> 00:20:14,314 Nemoj joj reći za vjenčanje off. o cemu pricas? 317 00:20:14,354 --> 00:20:15,674 Molim te, nemoj reći mojoj mami! 318 00:20:15,714 --> 00:20:18,635 Karl, ne možemo samo sjediti i... 319 00:20:18,675 --> 00:20:22,916 Molim te, nemoj joj reći, ne još. Ne danas. Šta ćemo reći?! 320 00:20:22,956 --> 00:20:25,636 Pa, nećemo ništa reći. Pretvaraćemo se da je sve u redu. 321 00:20:25,676 --> 00:20:30,117 Ne! To je ludo! Samo daj još jedan dan, molim? 322 00:20:30,158 --> 00:20:31,837 Naš zadnji dan. 323 00:20:32,798 --> 00:20:34,638 Ne, Karl. 324 00:20:34,678 --> 00:20:36,678 OK, Donna. 325 00:20:36,718 --> 00:20:38,239 OK. 326 00:20:41,679 --> 00:20:43,159 U redu, zadrži kusur. 327 00:20:43,200 --> 00:20:44,840 Hvala puno. Svaka cast za vas. 328 00:20:44,880 --> 00:20:48,321 Pa, uradi to samo jednom. Sve u pravu. Svratite na čašu pjenušavog. 329 00:21:05,444 --> 00:21:08,445 Sretan? Ne! 330 00:21:08,484 --> 00:21:10,685 Prestani tako da piješ. 331 00:21:10,725 --> 00:21:12,646 Izgledaš predivno. 332 00:21:12,686 --> 00:21:14,206 Tako sam sretan. 333 00:21:14,246 --> 00:21:16,446 Ubiću te kad izađemo odavde! 334 00:21:18,847 --> 00:21:21,447 Vidi, samo želim reći par reči, ako mogu. 335 00:21:21,487 --> 00:21:25,248 Sada ću, očigledno, otići govor do vencanja, 336 00:21:25,288 --> 00:21:27,529 ali za one od ti koji ne znaš, 337 00:21:27,569 --> 00:21:30,729 razmijenili su ugovore na kuci! 338 00:21:30,769 --> 00:21:33,250 SVI: Au! 339 00:21:33,289 --> 00:21:36,731 Oh, pogledaj Donninu lice! Izvini, Donna, 340 00:21:36,771 --> 00:21:39,531 Nisam mogao šuti više. 341 00:21:39,571 --> 00:21:43,412 Sada, mislim Karl želi reći nekoliko riječi. 342 00:21:46,613 --> 00:21:51,133 Nastavi sa tim, druže! Oh, Bože. Oh, Bože... 343 00:21:51,173 --> 00:21:53,294 Hajde, Karl! 344 00:21:55,735 --> 00:21:57,655 Karl je samo, hm... 345 00:21:57,695 --> 00:21:58,975 Mamurluk. SVI GA ZADAVAJU 346 00:21:59,015 --> 00:22:02,576 Tako da ću govoriti u njegovo ime. 347 00:22:02,616 --> 00:22:04,136 Navikni se, Karl. 348 00:22:04,176 --> 00:22:07,017 Da. Da, to... To je smiješno. 349 00:22:07,057 --> 00:22:13,218 Pa, Karl i ja tražimo naprijed na ovo vjenčanje, pretpostavljam. 350 00:22:13,258 --> 00:22:15,938 Poljubi ga! Da, hajde! 351 00:22:18,299 --> 00:22:20,179 SVI: Vau! 352 00:22:21,180 --> 00:22:22,939 Volim te, Karl. 353 00:22:24,460 --> 00:22:28,781 Pa, to je... Biće najveći i najbolji dan u našim životima. 354 00:22:28,821 --> 00:22:30,821 I, ovaj... ZVIĐANJE 355 00:22:30,861 --> 00:22:33,862 ..vidjeti toliko od vas ovdje dijelite... 356 00:22:35,623 --> 00:22:37,822 ..pa, dijelimo naša ljubav, zapravo... 357 00:22:37,862 --> 00:22:39,423 Dodaj bolesnu kantu. 358 00:22:39,463 --> 00:22:42,024 ..znači, hm, mnogo nam znači. 359 00:22:42,063 --> 00:22:44,944 Ne, zaista jeste, jer, hm... 360 00:22:44,984 --> 00:22:47,784 Pa, vi ste ljudi ko je najbitniji. 361 00:22:47,825 --> 00:22:51,465 Kako se nalazimo uskoro počinje ovo... 362 00:22:51,505 --> 00:22:52,804 ovaj novi zajednički život, 363 00:22:53,004 --> 00:22:55,826 osećamo se privilegovanim zbog toga toliko vas ima, ovaj... 364 00:22:55,866 --> 00:22:59,748 izabrao da budem ovde sa nama na pocetku... 365 00:22:59,787 --> 00:23:01,267 te velike avanture. 366 00:23:01,307 --> 00:23:03,228 SVI: Au! 367 00:23:03,268 --> 00:23:04,629 ovaj čovjek, 368 00:23:04,669 --> 00:23:05,949 ovo... 369 00:23:05,989 --> 00:23:08,950 Karl, on je dobar... 370 00:23:08,989 --> 00:23:14,670 On je divan covek, i zaslužuje toliko. 371 00:23:14,710 --> 00:23:17,631 Bolji od mene, zapravo. 372 00:23:17,671 --> 00:23:21,151 I mogu samo reći da je on je ulepšao moj život 373 00:23:21,191 --> 00:23:25,592 sa ljubavlju prema takvima u meri u kojoj... 374 00:23:25,633 --> 00:23:27,633 Donna je otkazala vjenčanje. 375 00:23:27,673 --> 00:23:30,754 Ona me više ne voli. Hvala ti. 376 00:23:35,954 --> 00:23:38,915 Hm, ne mogu da se setim šta sam htela... 377 00:23:38,955 --> 00:23:41,916 Hm, to...to... 378 00:23:43,356 --> 00:23:46,317 ..to, hm... Samo pokušavam da razmišljam... 379 00:23:46,357 --> 00:23:49,077 Stavi kapu za razmišljanje, Donna. Odjebi, kretenu! 380 00:24:14,242 --> 00:24:16,163 Tako mi je žao, Karl. 381 00:24:21,924 --> 00:24:24,045 Karl, ne, to nije dobra ideja. 382 00:24:24,085 --> 00:24:27,565 sta radis Za Boga sake, jesi li mentalna? Skidaj se sa mene! 383 00:24:27,605 --> 00:24:29,925 Oh, sutra idem, Donna. 384 00:24:29,965 --> 00:24:32,006 Ne mogu da se zadržavam. 385 00:24:32,046 --> 00:24:34,286 Oh...Bože! 386 00:24:37,447 --> 00:24:41,448 U redu. Ja... bolje bi mi bilo... Hvala vam na... OK, ćao. 387 00:24:46,009 --> 00:24:47,209 Au! 388 00:24:47,249 --> 00:24:49,929 Margaret! Šta misliš da ideš? 389 00:24:49,970 --> 00:24:54,290 Slušaj, mislio sam da je najbolje da jednostavno idi. Pa, griješiš, nije najbolje. 390 00:24:54,331 --> 00:24:58,251 Margaret... Vratićeš se tamo, reci da ti je žao i udaj se za mog sina. 391 00:24:58,291 --> 00:25:00,933 Nisam kupio 500 funti odijelo i provesti šest sedmica 392 00:25:01,133 --> 00:25:04,772 traži crkvu sa invalidima pristup za vas da jednostavno odete. 393 00:25:04,812 --> 00:25:07,300 Pogledaj, Margaret, Zaista volim Karla, ali... 394 00:25:07,500 --> 00:25:10,534 Dobro! Onda je to rešeno. Sada se vrati unutra! 395 00:25:10,574 --> 00:25:15,055 Ne, vidi, žao mi je, stvarno jesam, ali jednostavno bi bilo pogrešno za oboje. 396 00:25:15,095 --> 00:25:17,615 Za mene ne bi. Mislio sam na mene i Karla. 397 00:25:17,655 --> 00:25:19,363 Koga briga za tebe i Karla? 398 00:25:19,562 --> 00:25:22,456 Imam pun sto gostiju ocekujem vencanje sutra. 399 00:25:22,496 --> 00:25:24,666 gledaj, Donna, zašto se jednostavno ne udaš za njega, 400 00:25:24,867 --> 00:25:27,777 i ako i dalje osjećaš isto za par nedelja... 401 00:25:27,818 --> 00:25:30,658 Neću se udati za nekoga Ne želim da se udam! 402 00:25:30,698 --> 00:25:34,378 Šta nije u redu s njim? Evo ništa nije u redu sa njim, on je samo... 403 00:25:34,418 --> 00:25:37,979 Nešto nedostaje u mom životu. 404 00:25:38,019 --> 00:25:40,980 I to sam sinoć shvatio. 405 00:25:41,020 --> 00:25:44,500 Samo želim da se osećam srećno, Margaret, ja samo... 406 00:25:44,541 --> 00:25:47,381 Ja samo mislim život trebalo bi da bude... zabavno. 407 00:25:47,421 --> 00:25:51,301 Uništavaš život mog sina za zabavu? 408 00:25:51,341 --> 00:25:54,583 Ne, to zvuči... Da, nekako. 409 00:25:56,103 --> 00:26:00,224 Pa, zabavite se, jer Karlu je bolje bez tebe! 410 00:26:00,264 --> 00:26:04,904 I da vam kažem, nemojte ga očekivati da budeš tu kad se vratiš puzeći nazad, 411 00:26:04,944 --> 00:26:08,786 jer ću vam reći jednu stvar sine moj, on ima više dostojanstva nego... 412 00:26:08,826 --> 00:26:10,106 Donna, Donna, Donna! 413 00:26:11,626 --> 00:26:14,547 Donna, Donna, Donna, Donna... 414 00:26:16,067 --> 00:26:17,587 Donna, Donna, Donna, 415 00:26:17,627 --> 00:26:19,787 Donna, Donna, Donna! 416 00:26:23,988 --> 00:26:25,869 'Ja sam užasna osoba.' 417 00:26:27,990 --> 00:26:30,389 Ti nisi užasna osoba. 418 00:26:30,430 --> 00:26:32,110 Ali da si mu vidio lice, 419 00:26:32,150 --> 00:26:34,550 bio je tako povrijeđen. 420 00:26:35,551 --> 00:26:38,752 Ja sam zao. Ti nisi zao. 421 00:26:38,791 --> 00:26:42,112 znam zlo, i nisi zao. 422 00:26:42,152 --> 00:26:44,220 Da, u svakom slučaju, sada si to uradio, 423 00:26:44,420 --> 00:26:47,113 nema povratka. Hvala, Louise(!) 424 00:26:47,153 --> 00:26:49,994 ne, samo kažem, čak i da jeste, prekasno je. 425 00:26:50,034 --> 00:26:51,834 Sada je previše bola. 426 00:26:51,874 --> 00:26:54,915 Mislim da ne možeš uništiti čoveka i onda mu se vrati. 427 00:26:54,955 --> 00:26:56,155 Au! 428 00:26:57,116 --> 00:26:58,635 Izvinite! 429 00:27:00,756 --> 00:27:02,596 Pa gdje ćeš ostati? 430 00:27:02,636 --> 00:27:04,557 Ona može ostati ovdje. 431 00:27:04,597 --> 00:27:07,157 Je li to u redu? Ali nema mesta. 432 00:27:07,197 --> 00:27:11,478 Ona može imati slobodnu sobu. Šta rezervno soba? Rezervna soba! Koja slobodna soba? 433 00:27:11,518 --> 00:27:14,839 Slobodna soba, Louise! Rezervnu sobu. 434 00:27:14,879 --> 00:27:16,439 Soba za sranje. 435 00:27:16,479 --> 00:27:19,120 Oh, soba za sranje. 436 00:27:19,160 --> 00:27:21,640 Soba za sranje? 437 00:27:23,560 --> 00:27:25,961 Idemo. 438 00:27:26,001 --> 00:27:27,453 Mi to zovemo soba za sranje 439 00:27:27,654 --> 00:27:30,922 tamo bacamo sve delove starog sranja koje niko ne želi. 440 00:27:30,962 --> 00:27:32,962 Pa šta ti misliš? 441 00:27:33,002 --> 00:27:36,323 Sa četkom-četkom ovdje i mop-mop tamo...! 442 00:27:36,363 --> 00:27:40,342 Reći ću ti šta, mi ćemo ostavi te da se smjestiš malo, 443 00:27:40,542 --> 00:27:42,565 Otići ću i kupiti nam piće, 444 00:27:42,604 --> 00:27:45,725 tako da možemo proslaviti vaše novostečene slobode. U redu? 445 00:27:45,765 --> 00:27:50,486 Da. Da, znaš, ja stvarno osećam da će ovo biti...